di Marta Lago
TOKYO/MILANO, mercoledì, 4 giugno 2008 (ZENIT.org).- Una proposta per persone di ogni cultura e tradizione come occasione per riscoprire l'esperienza umana in tutta la sua ampiezza: è l'essenza del libro "Il senso religioso" di don Luigi Giussani, fondatore di Comunione e Liberazione (CL), che verrà lanciato nella sua traduzione in giapponese.
L'Istituto Italiano di Cultura di Tokyo accoglierà mercoledì 11 giugno la presentazione della nuova edizione, come ha confermato il movimento ecclesiale a ZENIT in un comunicato. Collaborano all'organizzazione dell'atto l'Università del Sacro Cuore di Milano e la casa editrice Don Bosco Press, incaricata della pubblicazione del volume in Giappone.
Migliaia di persone hanno seguito il percorso formativo de "Il senso religioso" grazie alla sua traduzione in 18 lingue e alla sua diffusione in decine di Paesi.
Il volume di don Giussani (1922-2005) è il più conosciuto e diffuso. E' la prima tappa di un percorso in tre parti; le altre due sono "All'origine della pretesa cristiana" e "Perché la Chiesa", e racchiudono l'itinerario di pensiero e di esperienza del fondatore di CL.
"Il senso religioso", spiega il movimento, "si propone alle persone di ogni cultura e tradizione come occasione per riscoprire l'esperienza umana elementare in tutta la sua ampiezza e secondo tutte le sue esigenze fondamentali (di verità, bellezza, giustizia e felicità)".
La nuova traduzione del testo di don Giussani si orienta ai lettori di lingua giapponese "come strumento per comunicare le ragioni di un'esperienza religiosa nella lingua degli interlocutori, affinché possano conoscere più facilmente il contenuto della proposta di don Giussani e le parole fondamentali che la descrivono".
Alla presentazione del volume parteciperanno Shodo Habukawa - docente all'Università del Monte Koya e responsabile del tempio buddista Muryokoin -, monsignor Giuseppe Pittau - missionario, della Sophia University di Tokyo -, don Ambrogio Pisoni - dell'Università del Sacro Cuore di Milano e responsabile di CL per l'Asia - e Tomoko Sadahiro, traduttrice del libro. E' previsto un intervento in video di Etsuro Sotoo, scultore giapponese della cattedrale della Sagrada Familia di Barcellona (Spagna).
Nel corso dell'incontro verrà proiettato un breve documentario su don Giussani e sulla storia di CL e sarà offerto un concerto per viola e chitarra eseguito da Sadao Udagawa e Ichiro Takamoto.
CL (http://www.clonline.org) è attualmente presente in circa 70 Paesi dei cinque continenti, promuove l'educazione cristiana matura di quanti lo desiderano e ha lo scopo di collaborare con la missione della Chiesa in tutti gli ambiti della società contemporanea.
Il movimento è nato in Italia nel 1954. La sua sigla sintetizza il convincimento del fatto che l'avvenimento cristiano, vissuto in comunione, è la base dell'autentica liberazione dell'uomo.
