MOROTO, quinta-feira, 13 de outubro de 2005 (ZENIT.org).- Depois de três anos de trabalho, milhares de fiéis do nordeste de Uganda contam com uma ajuda para seguir a Missa graças à primeira tradução de textos litúrgicos ao Karimojong.
Por ocasião do período final do ano da Eucaristia, completou-se este trabalho, iniciado em 2002 e realizado pelo responsável da Comissão litúrgica da diocese de Moroto, o sacerdote René Brossard, dos Missionários da África.
Fez-se eco deste trabalho a Congregação vaticana para a Evangelização dos Povos, através de sua agência informativa «Fides», descrevendo a iniciativa como «um trabalho litúrgico muito comprometido que para a Igreja nesta região isolada é de um valor inestimável».
Os Karimojong são uma população de 800 mil pessoas que vivem no noroeste de Uganda; a maior parte é cristã e se distribui nas dioceses de Moroto e Kotido, encomendada à atenção pastoral dos Missionários Combonianos e dos Missionários da África.
Vivem na região uma dezena de tribos do povoado dos Karimojong que, apesar dos diversos dialetos, todos falam Karimojong, uma língua nilótica muito diferente das línguas Bantú, difundidas nos países de África central. Por isso, até a data não existiam livros litúrgicos católicos traduzidos nesta língua.
Sacerdotes, religiosos, catequistas e alguns fiéis leigos formam a equipe que, dirigida pelo padre Brossard, empreendeu o trabalho de tradução dos principais livros litúrgicos à língua local.
Completou-se a tradução do Missal para os sacerdotes, do pequeno Missal para os fiéis, dois Lecionários com as leituras bíblicas para a Missa, um livro de bênçãos e outros livros de oração para os fiéis.
ZP05101306 - 13-10-2005
Permalink: http://www.zenit.org/article-9056?l=portuguese
800 mil Karimojong de Uganda poderão seguir textos litúrgicos em sua própria língua
© Innovative Media, Inc.
A reprodução dos serviços de Zenit requer a permissão expressa do editor.
 |
envie a um amigo |  |
comente esta notícia |
 |
formato para impressão |  |
formato PDF |
 |
acima |
