Fr. Lombardi's Statement on Questions Regarding Pope's Daily Homilies
Vatican City, (ZENIT.org) Fr. Federico Lombardi | 3322 hits
The very great interest aroused by the Pope’s brief homilies in the course of the Masses celebrated every morning in the chapel of the Casa Santa Marta, poses and continues to pose often the question from different parts on the possibility to access such celebrations or such homilies fully and not through the syntheses published every day by Vatican Radio and L’Osservatore Romano.
The question is understandable and has been taken several times into consideration and made the object of profound reflection, and merits a clear answer. First of all, it is necessary to keep in mind the character that the Holy Father himself attributes to the morning celebration of the Mass at Saint Martha’s.
It is a Mass with the presence of not a small group of faithful (generally more than 50 people) but whose character of familiarity the Pope intends to preserve. Because of this, despite the requests received, he has asked explicitly that it not be transmitted live on video or audio.
As regards to the homilies, they are not given on the basis of a written text, but spontaneously, in Italian, a language the Pope knows very well, but it isn’t his mother tongue. Hence, an “integral” publication would necessarily entail a transcription and a rewriting of the text on several points, given that the written form is different from the oral, which in this case is the original form chosen intentionally by the Holy Father. In short, there would have to be a revision by the Holy Father himself, but the result would be clearly “something else,” which is not what the Holy Father intends to do every morning.
After careful reflection, therefore, it was decided that the best way to make the richness of the Pope’s homilies accessible to a wider public, without altering their nature, is to publish an ample synthesis, rich also in original quoted phrases that reflect the genuine flavor of the Pope’s expressions. It is what L’Osservatore Romano is committed to doing every day, whereas Vatican Radio, on the basis of its characteristic nature, offers a briefer synthesis, but accompanied also with some passages of the original recorded audio, as well as CTV which offers a video-clip corresponding to one of the inserted audios published by Vatican Radio.
It is necessary to insist on the fact that, in the whole of the Pope’s activity, the difference is carefully preserved between the various situations and celebrations, as well as the different levels of commitment of his pronouncements. Thus, on the occasion of public celebrations or activities of the Pope, broadcast live on television or radio, the homilies or addresses are transcribed and published in full. On the occasion of more familiar and private celebrations, the specific character of the situation is respected, of the spontaneity and familiarity of the Holy Father’s expressions. Hence the chosen solution respects first of all the will of the Pope and the nature of the morning celebration and at the same time it enables a wide public to access the principal messages that the Holy Father offers the faithful also in this circumstance.
--- --- ---
For the original Italian text of Fr. Lombardi's words