Bergolgio significa "mundo melhor"

Esta é a tradução do sobrenome do Papa oferecido pelo Google tradutor

San Benedetto del Tronto, (Zenit.org) Nicola Rosetti | 444 visitas

Para dizer em tom jornalístico, o Papa Francisco é um personagem com audiência garantida. O Papa não é aquele sucesso mundano: é a sua adesão a Cristo e à mensagem do Evangelho que atrai a atenção de milhões de pessoas ao redor do mundo.

Se é verdade que milhares de pessoas ocupam um espaço físico, como a Praça de São Pedro, para estar em torno do Bispo de Roma, é também verdade que a multidão o segue até mesmo no espaço virtual: o Papa Francisco tem mais de 10 milhões seguidores no Twitter.

Parece que agora, a extraordinária natureza evangélica de sua pessoa é reconhecida até pelas ferramentas tecnológicas, como o Google Tradutor! Na verdade, se você pedir para traduzir Bergolgio do italiano, o dicionário virtual nos dá a frase "mundo melhor" em qualquer outra língua: "Better world", em Inglês; "Mundo melius" em latim; "mundo mejor", em espanhol, "Mundo melhor" em português! Experimente!

(Artigo do Àncora online, a revista semanal da Diocese de San Benedetto del Tronto/ Trad.:MEM)