Catecismo da Juventude é traduzido para o árabe

Primeiros 50 mil exemplares serão distribuídos na viagem do papa ao Líbano

| 663 visitas

ROMA, quinta-feira, 6 de setembro de 2012 (ZENIT.org) - Um presente para os jovens do Líbano e do Oriente Médio: a fundação Ajuda à Igreja que Sofre (AIS) financiou a impressão do novo YouCat em árabe. O subsídio para o catecismo, "presente pessoal do Santo Padre", que milhares de jovens encontraram dentro do "pacote do peregrino" na Jornada Mundial da Juventude 2011 (JMJ), está agora disponível para os cristãos do Oriente Médio. Os primeiros 50 mil exemplares serão distribuídos durante a próxima viagem de Bento XVI ao país dos cedros.

Em Madri, a AIS já tinha contribuído com 250 mil euros para a publicação dos primeiros 700 mil YouCat, abreviação de Youth Catechism, ou Catecismo da Juventude. Na ocasião, futuras traduções, inclusive para o árabe e para o chinês, já estavam previstas.

A fundação pontifícia, que apoia projetos para a nova evangelização, acolheu com entusiasmo a nova edição. “É um livro único”, diz o padre Andrzej Halemba, chefe internacional da seção Ásia-África da AIS, que abrange o mundo árabe. “Porque é o primeiro catecismo destinado aos jovens do Oriente Médio. Esperamos que ele contribua para fortalecer a fé deles".

O Catecismo da Igreja Católica já era oferecido nas JMJs anteriores, mas havia a necessidade de uma referência de mais fácil compreensão. Por isso, nasceu o agora famoso livreto amarelo, de linguagem coloquial, acompanhado de ilustrações simples e sugestivas.

Como nas primeiras sete traduções, o YouCat em árabe conterá as respostas para 527 perguntas sobre questões relacionadas com a fé. "Muitos jovens receberam a inspiração do pequeno subsídio amarelo de Madri”, diz o padre Toufic Bou Hadir, responsável pela juventude no patriarcado maronita. “Por isso, o nosso departamento reuniu estudantes, especialistas e tradutores para a edição árabe”.

O pe. Toufic será o coordenador do encontro de Bkerké, localidade próxima de Beirute, na tarde de 15 de setembro, quando Bento XVI falará aos jovens na presença do patriarca maronita Bechara Boutros Raï. "Esperamos pelo menos 50 mil jovens de todo o Oriente Médio, que finalmente vão receber o catecismo em sua própria língua".

A Ajuda à Igreja que Sofre financiou anteriormente outras publicações em árabe, entre as quais “Deus fala aos seus filhos: a bíblia ilustrada para crianças”. O compromisso com as iniciativas pastorais e de transmissão da fé reflete o histórico e a profunda ligação da obra com os desejos dos papas.

Bento XVI desejou fortemente o YouCat, cujo prólogo foi escrito pessoalmente por ele. "Algumas pessoas”, diz o papa aos jovens leitores, “me dizem que o catecismo não interessa à juventude de hoje. Mas eu não acredito nesta declaração e tenho certeza de que estou certo nisto".


[Trad. ZENIT]